Glossario
dei termini giuridici americani e non solo P
di Claudio Giusti*
Pleading the fifth Il Quinto Emendamento protegge dall'auto-incriminazione.
Plebes Reclute della marina.
Pledge of allegiance Quando il pastore socialista Bellamy lo scrisse (11 ottobre 1892) era ben diverso dall'attuale.
"I pledge allegiance to my Flag, and to the Republic for which it stands: one Nation indivisible, With Liberty and Justice for all." La formula venne manipolata nel tempo (under God fu aggiunto nel 1954) fino a diventare: "I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to The Republic for which it stands, one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all."
Pledge Un nuovo membro dei una confraternita. Una recluta
Plessy v Ferguson Sentenza della Corte Suprema (1896) che accettava la segregazione razziale (separate but equal)
Plurality Maggioranza relativa
Plurality opinion La Corte d'Appello ha deciso a maggioranza (e questo non è un precedente vincolante)
Plurality voting system Il sistema elettorale uninominale all'inglese. First past the post.
PM: Prime Minister Primo Ministro
Poacher Bracconiere
Pocahontas exception I presunti discendenti della principessa indiana erano considerati bianchi a tutti gli effetti.
Pocket change Argent de poche
Poci-Bukuro Piccole artistiche buste giapponesi per regalare denaro con affetto
Point-blank range Gli hanno sparato a bruciapelo, da distanza ravvicinata.
Point system La patente a punti
Pole tax Il Texas ha imposto cinque dollari di tassa per ogni cliente degli strip clubs
Police Commissioner (Commissioner of police) Capo della polizia di una città (normalmente una nomina politica)
Police lineup Confronto all'americana
Police lockups Camere di sicurezza.
Police Vice Unit Unità anticrimine specializzate in lotta alla droga, prostituzione o reati sessuali.
Poll taxes Negli Usa erano le tasse imposte, negli stati del sud, ai neri che volevano votare. Ne erano esentati i bianchi perché loro avevano almeno un nonno che aveva goduto del diritto di voto. In UK è una tassa imposta, indipendentemente dai redditi, su ogni persona.
Polygraph machine Lie detector Macchina della verità. Non è vero che svela le bugie.
Ponzi scheme Tipo di truffa in cui si promettono altissimi interessi prodotti da raffinatissime speculazioni. I primi interessi servono a invogliare nuovi investimenti che poi scompaiono.
Pooka (puka, phooka, ecc) Folletto della tradizione celtica. Creatura fatata solita assumere le sembianze di un gigantesco animale. Il più famoso è l'enorme coniglio Harvey, invisibile a tutti tranne che a James Stewart.
Popski's private army L'armata "privata" del maggiore Vladimir Peniakoff fece parte del Long Range Desert Group in Nord Africa e partecipò alla Campagna d'Italia dove arruolò anche irregolari italiani.
Pork barrel Porchetta. Nel bilancio federale gli interessi meglio rappresentati si tagliano la fetta più grossa.
Porkmeister Uomo politico abile nel gestire il pork barrell
Portmanteau Una parola che nasce dalla fusione di altre due: smoke + fog = smog
Luis Posada Carriles Terrorista cubano anticastrista. Si vanta di aver fatto saltare un aereo civile cubano uccidendo, il 6 ottobre 1976, 73 persone, fra cui un italiano. Ora è ospite del governo americano in Florida.
Posse Un gruppo di persone armate a caccia di un ricercato o di uno schiavo nero fuggito.
Possession of alcohol as a minor Ragazzi, ma volete proprio finire in galera?
Post-conviction relief Richiesta di revisione della sentenza perché eccessiva o della condanna perché ottenuta in violazione dei diritti garantiti dalla costituzione.
Poster child - boy Una persona che è il perfetto esempio di qualcosa. Timothy Mcveigh era il perfetto esempio di chi "merita la pena di morte"
Post mortem Da più di cento anni non ci sono stati casi di giustiziati cui sia stata riconosciuta l'innocenza. Solo a Frank Lee Smith (morto di cancro nel braccio) fu riconosciuta l'innocenza post mortem.
Pot Marijuana o ceramica (pottery): dipende da come impiegate il tempo libero.
Pot farm Se non vi occupate di terracotta sono canne
Potemkin Village (si pronuncia poziomkin) Non ci sono solo i russi a inventare successi fasulli e finti scenari, ma anche Giorgino Bush.
Potence Il patibolo in Francia
Potomac primaries In Virginia, Maryland e Washington DC le primarie si tengono nello stesso giorno.
Poverty line Il 12 - 15% degli americani ci vive sotto.
POW: prisoner of war Prigioniero di guerra sottoposto ad una delle quattro Convenzioni di Ginevra
Powell v. Alabama Sentenza del 1932 con cui la Scotus, riferendosi agli Scottsboro Boys, affermava per la prima volta il diritto dell'imputato ad avere un avvocato d'ufficio (Gideon)
Powow - pow wow Riunione di indiani per un rituale o una discussione. Oggi vale anche per i visi pallidi.
Pow-pow Cocaina
Practice L'esercizio della professione forense.
Geronimo Pratt Attivista delle Black Panthers incastrato dal Cointelpro dell'FBI nel 1972. Ha trascorso 30 anni in galera pur essendo innocente.
Precedent: authority Caso che costituisce un precedente legale e quindi un principio o regola che le corti sono tenute a rispettare in casi simili.
Precedential Law: Case Law Il diritto prodotto dalle sentenze delle corti d'appello e della Corte Suprema.
Precinct Circoscrizione elettorale, dintorni.
Police Vice Unit Unità anticrimine specializzate in lotta alla droga, prostituzione o reati sessuali.
Poll taxes Negli Usa erano le tasse imposte, negli stati del sud, ai neri che volevano votare. Ne erano esentati i bianchi perché loro avevano almeno un nonno che aveva goduto del diritto di voto. In UK è una tassa imposta, indipendentemente dai redditi, su ogni persona.
Polygraph machine Lie detector Macchina della verità. Non è vero che svela le bugie.
Ponzi scheme Tipo di truffa in cui si promettono altissimi interessi prodotti da raffinatissime speculazioni. I primi interessi servono a invogliare nuovi investimenti che poi scompaiono.
Pooka (puka, phooka, ecc) Folletto della tradizione celtica. Creatura fatata solita assumere le sembianze di un gigantesco animale. Il più famoso è l'enorme coniglio Harvey, invisibile a tutti tranne che a James Stewart.
Popski's private army L'armata "privata" del maggiore Vladimir Peniakoff fece parte del Long Range Desert Group in Nord Africa e partecipò alla Campagna d'Italia dove arruolò anche irregolari italiani.
Pork barrel Porchetta. Nel bilancio federale gli interessi meglio rappresentati si tagliano la fetta più grossa.
Porkmeister Uomo politico abile nel gestire il pork barrell
Portmanteau Una parola che nasce dalla fusione di altre due: smoke + fog = smog
Luis Posada Carriles Terrorista cubano anticastrista. Si vanta di aver fatto saltare un aereo civile cubano uccidendo, il 6 ottobre 1976, 73 persone, fra cui un italiano. Ora è ospite del governo americano in Florida.
Posse Un gruppo di persone armate a caccia di un ricercato o di uno schiavo nero fuggito.
Possession of alcohol as a minor Ragazzi, ma volete proprio finire in galera?
Post-conviction relief Richiesta di revisione della sentenza perché eccessiva o della condanna perché ottenuta in violazione dei diritti garantiti dalla costituzione.
Poster child - boy Una persona che è il perfetto esempio di qualcosa. Timothy Mcveigh era il perfetto esempio di chi "merita la pena di morte"
Post mortem Da più di cento anni non ci sono stati casi di giustiziati cui sia stata riconosciuta l'innocenza. Solo a Frank Lee Smith (morto di cancro nel braccio) fu riconosciuta l'innocenza post mortem.
Pot Marijuana o ceramica (pottery): dipende da come impiegate il tempo libero.
Pot farm Se non vi occupate di terracotta sono canne
Potemkin Village (si pronuncia poziomkin) Non ci sono solo i russi a inventare successi fasulli e finti scenari, ma anche Giorgino Bush.
Potence Il patibolo in Francia
Potomac primaries In Virginia, Maryland e Washington DC le primarie si tengono nello stesso giorno.
Poverty line Il 12 - 15% degli americani ci vive sotto.
POW: prisoner of war Prigioniero di guerra sottoposto ad una delle quattro Convenzioni di Ginevra
Powell v. Alabama Sentenza del 1932 con cui la Scotus, riferendosi agli Scottsboro Boys, affermava per la prima volta il diritto dell'imputato ad avere un avvocato d'ufficio (Gideon)
Powow - pow wow Riunione di indiani per un rituale o una discussione. Oggi vale anche per i visi pallidi.
Pow-pow Cocaina
Practice L'esercizio della professione forense.
Geronimo Pratt Attivista delle Black Panthers incastrato dal Cointelpro dell'FBI nel 1972. Ha trascorso 30 anni in galera pur essendo innocente.
Precedent: authority Caso che costituisce un precedente legale e quindi un principio o regola che le corti sono tenute a rispettare in casi simili.
Precedential Law: Case Law Il diritto prodotto dalle sentenze delle corti d'appello e della Corte Suprema.
Precinct Circoscrizione elettorale, dintorni.
Police precinct Stazione di polizia, commissariato, distretto di polizia.
Pre-clearance Nel Voting Rights Act (1965) è l'obbligo che hanno alcuni stati e contee di avere una liberatoria federale prima di compiere qualsiasi atto che possa avere influsso sulle elezioni.
Predicate felon Pregiudicato
Predicate felony conviction Precedente condanna che vi rende un pregiudicato
Prejudice: vedi "cause and prejudice" Dismissed with prejudice Nel penale significa che l'accusa non può ripresentare il caso, stessa cosa nel civile per il plaintiff
Dismissed without prejudice L'accusa o il plaintiff possono ripresentare il caso.
continua >
*Claudio
Giusti e' membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio
NOTA DELL'AUTORE: Mi occupo di diritti umani dal 1975, di giustizia americana
da più di dieci anni e da tre lavoro a questo glossario. All'inizio pensavo
che scrivere sciocchezze fosse molto facile, ma oggi sono giunto alla
conclusione che non farlo sia umanamente impossibile. Perciò vi consegno
questo mio work-in-progress per quello che è: un lavoro gravemente incompleto,
pieno di errori e omissioni.
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org