‘NAZA’: svelare la macchina di morte di Israele a Gaza
trad. di Antonella Salamone

Il nostro nuovo film mostra come il massacro di civili palestinesi da parte di Israele sia stato un atto calcolato e intenzionale, attraverso le testimonianze dei responsabili.

Di Yuval Abraham e Rachel Szor, 10 settembre 2026

Negli ultimi tre anni, abbiamo condotto interviste notturne sui tetti di Tel Aviv con 24 soldati israeliani che hanno avuto un ruolo attivo nell'offensiva israeliana contro Gaza. La maggior parte di loro erano ufficiali dell'intelligence, che lavoravano dietro uno schermo e partecipavano a distanza all'uccisione di massa di palestinesi.

Le loro testimonianze costituiscono la base di "NAZA", un nuovo documentario da noi diretto – prodotto da The Guardian e James Wilson e con la produzione esecutiva di Jonathan Glazer – che verrà presentato in anteprima questa sera all'83ª Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica di Venezia.

Abbiamo intervistato questi soldati non perché fosse l'unico modo per sapere cosa Israele ha fatto a Gaza. Chiunque abbia visto la devastazione nella Striscia, ascoltato gli abitanti di Gaza o semplicemente creduto alle parole dei leader israeliani avrebbe dovuto riconoscere questa verità anni fa.

Abbiamo realizzato questo film per una semplice ragione: sapevamo che le testimonianze di ufficiali e soldati dell'esercito che ha annientato Gaza – coloro che si occupavano della sorveglianza, che calcolavano quante persone innocenti sarebbero probabilmente morte in ogni casa e che hanno ripetutamente dato il via libera al bombardamento di intere famiglie – avrebbero reso ancora più difficile negare i crimini. E questa negazione è in parte ciò che permette a questi crimini di continuare ancora oggi.

Questo è un film su un sistema. Si concentra su ordini, politiche e modelli operativi, non su deviazioni da essi. La conclusione che traiamo dalle testimonianze è chiara: l'uccisione di massa di civili palestinesi a Gaza non è stata una "tragica conseguenza" di una guerra contro Hamas, come viene comunemente descritta in Israele, ma un atto premeditato, calcolato e intenzionale. Per questo motivo una commissione delle Nazioni Unite, le principali organizzazioni mondiali per i diritti umani e studiosi palestinesi, israeliani e internazionali l'hanno definita un genocidio.

Il titolo del film, "NAZA", acronimo ebraico di "danni collaterali", è una critica al modo in cui Israele rappresenta l'uccisione di civili, oscurando sia la conoscenza preventiva del numero di persone che probabilmente verranno uccise in ogni attacco, sia l'intento distruttivo che ha accompagnato la campagna militare fin dall'inizio.

Uno degli ufficiali che abbiamo intervistato descrive come fosse pienamente consapevole in tempo reale di centinaia di casi in cui famiglie svolgevano le loro normali attività quotidiane – un uomo che parlava con la moglie, il suono di un programma televisivo, una preghiera, un bambino che piangeva – e poi ha dato il via libera al bombardamento. Alla domanda sul perché, ha spiegato: "Capisci che l'obiettivo è distruggere".

Vista in quest'ottica, la presenza di una persona che Israele considera un bersaglio in una determinata casa diventa il "danno collaterale"; anzi, in molti casi, il bersaglio si è rivelato non essere affatto presente. L'uccisione in sé era lo scopo.

I soldati che compaiono nel film hanno tutti accettato di parlare a condizione che le loro identità rimanessero strettamente segrete, per timore di ritorsioni da parte di Israele per aver rivelato informazioni compromettenti. Alcune delle loro testimonianze erano così urgenti e agghiaccianti che le abbiamo pubblicate quasi immediatamente in una serie di inchieste per +972 Magazine, Local Call e The Guardian.

La maggior parte dei soldati intervistati appartiene a quella che viene comunemente definita l'élite socioeconomica israeliana e ha prestato servizio principalmente in prestigiose unità di intelligence. Alcuni hanno ammesso apertamente di aver partecipato a gravi crimini e speravano che parlare apertamente avrebbe contribuito a infrangere il muro di negazione e giustificazione e a costringere l'opinione pubblica israeliana a confrontarsi con ciò che l'esercito era stato inviato a fare per loro conto. Altri hanno accettato di parlare solo dopo mesi di riflessione, spinti dal senso di colpa, dalla vergogna o persino dall'orgoglio per quelli che consideravano i loro successi professionali.

Il nostro film non si sofferma sulle loro motivazioni, una scelta deliberata. Si concentra principalmente sull'omicidio in sé e su ciò che lo rende possibile. Soffermarsi troppo a lungo sulle convinzioni morali e politiche delle fonti avrebbe rischiato di spostare l'attenzione dalle vittime, cosa che non volevamo assolutamente fare.

Garantire l'anonimato a persone che, secondo le loro stesse testimonianze, hanno preso parte a crimini orribili non è una decisione che prendiamo alla leggera. Tuttavia, data la perpetrazione continua di questi crimini, ci siamo sentiti in dovere di rendere pubbliche le loro testimonianze nella speranza che possano contribuire agli sforzi per porre fine a questa ondata di violenza. Le testimonianze dei soldati implicano anche un sistema molto più ampio, di cui i più alti livelli della leadership politica e militare israeliana hanno la responsabilità ultima. Ci auguriamo che il film possa contribuire a far sì che Israele risponda delle proprie azioni e ottenga giustizia per le sue vittime.

Ma il film non è solo una raccolta di testimonianze di soldati. Abbiamo anche puntato l'obiettivo su Tel Aviv e i suoi abitanti di notte, interrogando la città come una bolla in cui la vita ordinaria continua mentre i palestinesi vengono massacrati a soli 60 chilometri di distanza. Attraverso il nostro sguardo sulla città da cui viene gestita la guerra a Gaza, abbiamo cercato di osservare i meccanismi di conformismo che rendono possibile una così diffusa indifferenza.

Così facendo, ci siamo ritrovati a porci le stesse domande che si poneva la generazione dei nostri nonni – domande che persone in tutto il mondo si sono poste dopo aver appreso di atrocità e genocidi altrove: come può un gruppo di esseri umani acconsentire alla completa disumanizzazione di un altro? E che aspetto ha un sistema genocida visto dall'interno?

Nei prossimi anni – forse in un'era post-Netanyahu, se mai arriverà – parte del campo liberale israeliano potrebbe cercare di prendere le distanze dai crimini di Gaza e attribuirli al governo di estrema destra. Certamente, questo governo ha la responsabilità principale dell'uccisione di oltre 73.000 persone, per lo più civili, a seguito dei massacri criminali perpetrati da Hamas il 7 ottobre. Tuttavia, una parte significativa di queste uccisioni è stata compiuta da soldati provenienti dal cuore del campo liberale israeliano: ufficiali dell'intelligence e dell'aeronautica militare in servizio nelle unità più prestigiose.

I piloti dell'aeronautica potrebbero affermare di aver semplicemente eseguito gli ordini: di aver ricevuto delle coordinate, sganciato la bomba e fatto ritorno alla base senza sapere cosa avessero colpito. I soldati di fanteria si difenderanno dicendo di non aver sempre saputo chi stessero colpendo, in parte a causa della nebbia di guerra. Per quanto discutibili possano essere queste difese, non si può negare ciò che il personale dell'intelligence sapeva.

Hanno visto con i propri occhi e le proprie orecchie che le case che stavano "incriminando" erano piene di famiglie. Sapevano che le numerose "autorizzazioni NAZA" non erano collegate a obiettivi di particolare importanza strategica. Eppure hanno partecipato alla macchina di morte praticamente senza opporre resistenza o rifiutare alcuna azione.

Il film mostra come si presenta un sistema di sterminio quando si basa sul presupposto che "a Gaza non ci siano innocenti" – o, per usare la terminologia dei servizi segreti, "a Gaza non c'è la NAZA". Pertanto, il film probabilmente smentirà i negazionisti, i seminatori di dubbi e coloro che si sentono ancora a proprio agio nel vivere nella zona grigia tra la conoscenza e l'ignoranza di ciò che accade a 60 chilometri a sud di Tel Aviv.

Il film viene presentato in anteprima a Venezia stasera e sarà presto a New York, prima di essere distribuito in tutto il mondo. Ma è anche rivolto verso l'interno, verso la società israeliana. È stato girato interamente di notte, a riflettere la profonda oscurità in cui è stato creato e in cui viviamo. Ma senza un onesto confronto con ciò che è accaduto nell'oscurità, nessuno di noi sarà in grado di vedere la luce.

VAI A TUTTE LE NOTIZIE SU GAZA

Dossier diritti