"Abbiamo bisogno di essere ascoltati"
trad. di Antonella Salamone

C'è una distinzione cruciale tra essere difesi ed essere ascoltati.

Nell'ultimo anno, diversi commentatori di alto profilo hanno costruito piattaforme enormi smantellando argomentazioni fallaci ed esponendo l'ipocrisia che circonda Gaza. Questo lavoro ha valore.

Ma raggiunge un limite quando gli stessi palestinesi, in particolare i gazawi che vivono questa realtà ogni giorno, rimangono esclusi dal quadro.

Non siamo semplicemente un titolo di giornale, un bilancio delle vittime o un comodo argomento di dibattito per il momento virale di qualcun altro. Siamo autori che hanno scritto libri, organizzatori che hanno creato iniziative dal basso, poeti, musicisti e pensatori con una profonda e vissuta esperienza che nessun commentatore esterno può replicare.

Voglio nominare una persona in particolare, non per criticarla, ma per invitarla a partecipare. Mehdi Hasan. Lo rispettiamo. Ha fatto un lavoro concreto, ha affrontato vere critiche e ha detto cose in diretta che molti altri erano troppo cauti per dire. Questo conta, e non voglio cancellarlo.

Ma a un certo punto, molti spettatori hanno iniziato a considerarlo un'autorità su Gaza, anche se non è palestinese. Espone bene le sue argomentazioni. Vince il dibattito. Ma anche quando i media presentano un testimone, un medico americano o internazionale di ritorno da Gaza, raramente danno la parola direttamente a un gazawi che vive quella realtà.

C'è una profonda differenza tra intervistare qualcuno che ha visitato la zona colpita dal fuoco e dare spazio a qualcuno che ci vive.

E lui è solo uno dei tanti. Conosco persone che hanno scritto interi libri su Gaza senza mai parlare con nessuno di Gaza durante la stesura.

Troppi alleati trattano la Palestina come una maglietta, una causa indossata quando è di moda, e cambiata non appena il ciclo di notizie si sposta su qualcos'altro.

Non si tratta di demolire nessuno. È un invito. Una difesa efficace richiede più che vincere le argomentazioni. Richiede condividere il microfono e, infine, condividere la narrazione stessa.

Dare voce ai gazawi, alla letteratura palestinese e alla leadership palestinese non è solo solidarietà. È giornalismo migliore, ed è l'unico modo onesto per raccontare questa storia.

Quindi ecco la richiesta, in parole povere: se Gaza ha contribuito a costruire la vostra piattaforma, restituitene una parte.

Non una citazione nel vostro libro. Non uno spazio come ospite tra un segmento e l'altro. Il microfono stesso, e lo spazio per riempirlo come meglio crediamo.

Non abbiamo bisogno che nessuno parli al posto nostro.

Abbiamo bisogno di parlare.

Hani Almadhoun

VAI A TUTTE LE NOTIZIE SU GAZA

Dossier diritti