Hanno cambiato il famoso discorso di Susan Abulhawa. Denunciati
di Antonella Salamone

Susan Abulhawa nel Novembre del 2024 tenne un discorso alla Oxford Union.

L’Oxford Union successivamente ha rimosso più sezioni e modificato parti del discorso senza il consenso e in violazione della proprietà intellettuale della scrittrice palestinese.

L’European Legal Support Center (ELSC) ha presentato una denuncia per discriminazione per conto di Susan Abulhawa.
L'Oxford Union ha ignorato le richieste legali di ripristinare il discorso.
Il caso è ora presso l'Ufficio del Commissario per l'Informazione.

Il discorso di Susan Abulhawa senza censure:

“Prima di iniziare, non prenderò appunti, quindi vi prego di astenervi dall’interrompermi.

Affrontando la questione di cosa fare con gli abitanti autoctoni della terra, Kaim Wiseman, un ebreo russo, disse al Congresso Sionista Mondiale del 1921 che i palestinesi erano come, per citare le rocce della Giudea, ostacoli da superare lungo un cammino difficile.

David Grun, un ebreo polacco che cambiò il suo nome in David Bengurian per sembrare più influente nella regione, disse: cito testualmente: "Dobbiamo espellere gli arabi e prendere il loro posto".

Ci sono migliaia di conversazioni simili tra i primi sionisti che pianificarono e attuarono la violenta colonizzazione della Palestina e lo sterminio della sua popolazione autoctona. Ma ebbero solo un successo parziale, uccidendo o attuando una pulizia etnica dell'80% dei palestinesi, il che significava che il 20% di noi rimaneva, un ostacolo persistente alle loro fantasie coloniali, che divennero l'oggetto delle loro ossessioni nei decenni successivi, soprattutto dopo la conquista di ciò che restava della Palestina nel 1967.

I sionisti lamentavano la nostra presenza e discutevano pubblicamente in tutti gli ambienti su cosa fare di noi, riguardo al tasso di natalità palestinese, riguardo ai nostri bambini, che hanno definito una minaccia demografica.

Benny Morris, che avrebbe dovuto essere qui in origine, una volta espresse pubblicamente il suo rammarico pubblico nei confronti di David Bengurian, o meglio, si rammaricò che David Bengurian, cito testualmente, non avesse portato a termine il lavoro di sbarazzarsi di tutti noi, cosa che avrebbe risolto quello che loro chiamano il problema arabo.

Benjamin Netanyahu, un ebreo polacco il cui vero nome è Benjamin Milacowski, si lamentò di un'occasione persa durante la rivolta di Piazza Tiananmen del 1989 per espellere ampie fasce della popolazione palestinese, cito testualmente, mentre l'attenzione del mondo era concentrata sulla Cina.

Alcune delle soluzioni da loro proposte per porre fine al fastidio della nostra esistenza includevano una "politica di spezzare le ossa" negli anni '80 e '90, ordinata da Yeetsak Rubitzovv, un ebreo ucraino che cambiò il suo nome in Yeetsak Ribbine per gli stessi motivi.

Quella politica orribile che ha paralizzato generazioni di palestinesi non è riuscita a farci andare via. E, frustrati dalla resilienza palestinese, è emerso un nuovo discorso, soprattutto dopo la scoperta di un enorme giacimento di gas naturale al largo della costa settentrionale di Gaza, del valore di migliaia di miliardi di dollari. Questo nuovo discorso trova eco nelle parole del colonnello Ephra Itan, che nel 2004 disse: "Dobbiamo ucciderli tutti". Aaron Sofur, un sedicente consulente intellettuale e politico israeliano, ha insistito nel 2018: "Dobbiamo uccidere, uccidere e uccidere tutto il giorno, tutti i giorni".

Quando ero a Gaza quest'anno, ho visto un bambino di non più di nove anni le cui mani e parte del viso erano state dilaniate da una lattina di cibo con una trappola esplosiva che i soldati avevano lasciato per i bambini affamati di Gaza. In seguito ho saputo che avevano lasciato cibo avvelenato anche per gli abitanti di Shui.

Negli anni '80 e '90, i soldati israeliani avevano lasciato giocattoli con trappole esplosive nel Libano meridionale, che esplodevano quando bambini eccitati li raccoglievano.

Il danno che provocano è diabolico. Eppure si aspettano che crediate che siano loro le vittime. Invocano l'Olocausto in Europa e gridano all'antisemitismo.

Si aspettano che sospendiate la ragione umana fondamentale per credere che sparare quotidianamente ai bambini con i cosiddetti colpi mortali, che bombardare interi quartieri che seppelliscono vive famiglie e sterminano intere stirpi sia autodifesa.

Vogliono farvi credere che un uomo che non mangiava da oltre 72 ore, che ha continuato a combattere anche quando tutto ciò che aveva era un braccio funzionante, quest'uomo fosse motivato da una ferocia innata e da un odio o una gelosia irrazionale verso gli ebrei, piuttosto che dall'indomabile desiderio di vedere il suo popolo libero nella propria patria.

Mi è chiaro che non siamo qui per discutere se Israele sia uno stato di apartheid o genocida.

Questo dibattito riguarda in definitiva il valore delle vite palestinesi.
Riguarda il valore delle nostre scuole, dei nostri centri di ricerca, dei nostri libri, della nostra arte.
Riguarda il valore delle case che abbiamo costruito con il lavoro di una vita e che custodiscono i ricordi di generazioni.
Riguarda il valore della nostra umanità e della nostra capacità di agire, dei nostri corpi e delle nostre ambizioni.
Perché se i ruoli fossero invertiti, se i palestinesi avessero trascorso gli ultimi otto decenni a rubare le case degli ebrei, a espellerli, opprimerli, imprigionarli, avvelenarli, torturarli, ucciderli, violentarli.

Se i palestinesi avessero ucciso circa 300.000 ebrei in un anno, preso di mira i loro giornalisti, i loro intellettuali, i loro operatori sanitari, i loro atleti, i loro artisti, bombardato ogni ospedale, università, biblioteca, museo, centro culturale, sinagoga israeliana, e allo stesso tempo allestito una piattaforma di osservazione dove i cittadini venivano ad assistere al loro massacro come se fosse un'attrazione turistica.

Se i palestinesi li avessero ammassati a centinaia di migliaia in fragili tende, bombardati nelle cosiddette zone sicure, bruciati vivi, privati di cibo, acqua e medicine.

Se i palestinesi avessero costretto i loro figli a vagare scalzi con pentole vuote, a raccogliere la carne dei loro genitori in sacchetti di plastica, a seppellire i loro fratelli, i loro cugini, i loro amici, a sgattaiolare fuori dalle loro tende di notte per dormire sulle tombe dei genitori. Se li avessimo costretti a pregare per la morte.

Solo per ricongiungersi alle loro famiglie e non essere soli in questo mondo terribile.

Se li terrorizzassimo così tanto che i loro figli perdessero i capelli, la memoria, la ragione, e facessimo morire di infarto anche bambini di soli quattro o cinque anni.

Se li terrorizzassimo spietatamente, lasciando morire i loro neonati in terapia intensiva da soli nei letti d'ospedale, piangendo fino a non poterne più, morendo e decomponendosi nello stesso posto. Se i palestinesi usassero farina di grano, un camion per attirare ebrei affamati, per poi aprire il fuoco su di loro mentre si radunavano per raccogliere il pane del giorno.

Se i palestinesi permettessero finalmente una consegna di cibo in un rifugio con ebrei affamati, per poi dare fuoco all'intero rifugio e a un camion prima che qualcuno potesse assaggiare un boccone di cibo.

Se un cecchino palestinese si vantasse di aver fatto saltare in aria 42 rotule di ebrei in un solo giorno, come ha fatto un soldato israeliano nel 2019. Se un palestinese ammettesse alla CNN di aver investito centinaia di ebrei con il suo carro armato, con i loro resti di carne schiacciata incastrati nei cingoli.

Se i palestinesi violentassero sistematicamente medici, pazienti e altri prigionieri ebrei con barre di metallo roventi, bastoni frastagliati ed elettrificati ed estintori, a volte violentandoli fino alla morte, come è successo al dottor Adnan Bour e ad altri.

Se le donne ebree fossero costrette a partorire in condizioni igieniche deplorevoli, a subire cesarei o amputazioni alle gambe senza anestesia.

Se distruggessimo i loro figli e poi decorassimo i nostri carri armati con i loro giocattoli.
Se uccidessimo o costringessimo le loro donne a lasciare il paese e poi posassimo in lingerie.
Se il mondo assistesse in diretta streaming allo sterminio sistematico degli ebrei, non ci sarebbe alcun dubbio se ciò costituisca terrorismo o genocidio.
Se il mondo stesse guardando in diretta lo sterminio sistematico degli ebrei, non ci sarebbe alcun dibattito sul fatto che ciò costituisca terrorismo o genocidio.
Eppure, due palestinesi, io e Muhammad Alur, siamo venuti qui proprio per fare questo, sopportando l'umiliazione di discutere con coloro che pensano che le nostre uniche scelte di vita debbano essere lasciare la nostra patria, sottometterci alla loro supremazia o morire in silenzio e con dignità.

Ma vi sbagliereste a pensare che io sia venuto per convincervi di qualcosa. Questa risoluzione della Camera, sebbene benintenzionata e apprezzata, ha poca importanza nel mezzo di questo olocausto dei nostri tempi.

Sono venuto nello spirito di Malcolm X e Jimmy Baldwin.

Entrambi, entrambi erano qui e a Cambridge prima che io nascessi, di fronte a mostri ben vestiti e dalla parlantina sciolta che nutrivano le stesse ideologie suprematiste del sionismo: queste nozioni di diritto e privilegio, di essere favoriti, benedetti o eletti da Dio.

Sono qui per la storia, per parlare alle generazioni non ancora nate e per le cronache di questo periodo straordinario in cui il bombardamento a tappeto di società indigene indifese viene legittimato.

E sono venuto anche per parlare direttamente ai sionisti, qui e ovunque.

Vi abbiamo accolto nelle nostre case quando i vostri paesi hanno cercato di uccidervi e tutti gli altri vi hanno respinto. Vi abbiamo nutrito e vestito. Vi abbiamo dato un tetto e abbiamo condiviso con voi le ricchezze della nostra terra.

E quando i tempi sono stati maturi, ci avete cacciato dalle nostre case e dalla nostra patria. Poi ci avete ucciso, derubato e depredato. Ci avete strappato il cuore perché è evidente che non sapete vivere nel mondo senza dominare gli altri.

Avete oltrepassato ogni limite. Avete oltrepassato ogni limite e alimentato gli impulsi umani più vili. Ma il mondo sta finalmente intravedendo il terrore che abbiamo sopportato per mano vostra per così tanto tempo.

E sta vedendo la realtà di chi siete e di chi siete sempre stati.

Osservano con assoluto stupore il sadismo, la gioia, l'allegria e il piacere con cui conducete, osservate e applaudite i dettagli quotidiani della distruzione dei nostri corpi, delle nostre menti, del nostro futuro e del nostro passato.

Ma non importa cosa accada da qui in avanti, non importa quali favole vi raccontiate e raccontiate al mondo, non apparterrete mai veramente a quella terra. Non comprenderete mai la sacralità degli ulivi che avete abbattuto e bruciato per decenni. solo per dispetto, solo per spezzarci un po' di più il cuore. Nessuno originario di quella terra oserebbe fare una cosa simile agli ulivi.

Nessuno che appartenga a quella regione bombarderebbe o distruggerebbe un patrimonio antico come Balbuk o Bir, o distruggerebbe antichi cimiteri come voi distruggete i nostri, come il cimitero anglicano di Gerusalemme o il luogo di riposo degli antichi studiosi e guerrieri musulmani di Malah.

Chi viene da quella terra non profana i morti.

Ecco perché la mia famiglia, per secoli, si è presa cura del cimitero ebraico sul Monte degli Ulivi, per fede e dedizione verso ciò che sappiamo essere parte della nostra storia e del nostro patrimonio.

I vostri antenati saranno sempre sepolti nelle vostre vere terre d'origine: Polonia, Ucraina e altre parti del mondo, una volta che siete arrivati qui. La mitologia e il folklore di questa terra ti saranno sempre estranei.

Non imparerai mai a leggere e scrivere nel linguaggio sacro dei tessuti che indossiamo, che sono nati dalla terra e si sono plasmati nel corso dei secoli.

Ogni motivo, ogni disegno e modello racconta i segreti del folklore locale, della flora, degli uccelli, dei fiumi e della fauna selvatica. Ciò che i tuoi agenti immobiliari chiamano, nei loro annunci di lusso, "fascino delle antiche case arabe", custodirà sempre nelle sue pietre le storie e i ricordi dei nostri antenati che le hanno costruite.

Gli antichi dipinti e le fotografie di questa terra non ti conterranno mai. Non saprai mai cosa si prova ad essere amati e sostenuti da coloro che non hanno nulla da guadagnare da te e, anzi, tutto da perdere.

Non conoscerai mai la sensazione di masse di persone in tutto il mondo che si riversano nelle strade e negli stadi per cantare e invocare la tua libertà.

E questo non perché sei ebreo, come vuoi far credere a tutti, ma perché sei un violento colonizzatore, perché siete dei violenti colonizzatori che pensano che la vostra ebraicità vi dia diritto alla casa che mio nonno e i suoi fratelli hanno costruito con le proprie mani su una terra che apparteneva alla nostra famiglia da secoli.

È perché il sionismo è una piaga per l'ebraismo.

È una frattura nell'umanità.

Potete cambiare i vostri nomi per sembrare più appropriati alla regione.

E potete fingere che falafel, hummus e za'atar siano le vostre antiche cucine.

Ma nel profondo del vostro essere sentirete sempre il pungiglione di questa epica falsificazione.

Ecco perché persino i disegni dei nostri figli appesi alle pareti delle Nazioni Unite o in un reparto ospedaliero mandano i vostri leader e avvocati in preda a crisi isteriche.

Non ci cancellerete, non importa quanti di noi ucciderete, ucciderete e ucciderete tutto il giorno, tutti i giorni. Non siamo le rocce che i saggi Kim pensavano che avreste potuto rimuovere dalla terra.

Siamo il suo stesso suolo. Siamo i suoi fiumi, i suoi alberi e le sue storie.

Perché tutto questo è stato nutrito dai nostri corpi e dalle nostre vite per millenni di continua e ininterrotta abitazione di quel lembo di terra tra il Giordano e le acque del Mediterraneo.

Dai nostri antenati cananei, ebrei, filistei e fenici, a ogni conquistatore o pellegrino che è venuto e andato, che si è sposato, ha violentato, ha amato, si è stabilito, ha ridotto in schiavitù, si è convertito da una religione all'altra o ha pregato in quella terra, lasciando pezzi di sé nei nostri corpi e nella nostra eredità.

Le leggendarie e tumultuose storie di quella terra sono letteralmente nel nostro DNA. Non potete cancellarle con la violenza o la propaganda.

Non importa quale tecnologia di morte usiate o quale arsenale hollywoodiano o mediatico impieghiate, un giorno la vostra impunità e la vostra arroganza finiranno.

La Palestina sarà libera. Sarà riportata alla sua gloria multireligiosa, multietnica e pluralistica.
Ripristineremo e amplieremo le linee ferroviarie che collegano il Cairo a Gaza, Gerusalemme, Hifa, Tripoli, Beirut, Damasco, Aman, Kuwait, Salah e così via.
Metteremo fine a questa macchina da guerra sionista americana di dominio, espansione, sfruttamento, inquinamento e saccheggio.

O ve ne andrete, oppure imparerete finalmente a vivere con gli altri da pari a pari.

Grazie.

Susan Abulhawa

VAI A TUTTE LE NOTIZIE SU GAZA

Dossier diritti