Kiev: il lapsus freudiano
di Marinella Mondaini

Questa è bella. Quando ci si mette di mezzo Freud, non c’è scampo:  "I cadaveri della NATO e dell’UE garantiranno la tregua lungo la linea del fronte congelata."

L’interprete di inglese/ucraino al briefing di Zelenskij e Merz, a causa di una assonanza linguistica, ha confuso la parole “truppe" (“troops”) e "cadaveri" (трупы).

Zelensky, rimasto esterrefatto, si è ripreso alla svelta e ha corretto la parola, ma il “gusto amaro” gli è rimasto.

Non a noi però, che abbiamo riso di vero dolce gusto!! Il lapsus freudiano è stato assai più sincero della formulazione ufficiale. Geniale!

Dossier diritti