UE : progetto di scambio culturale sulla giustizia dei Paesi membri
di staff

La Commissione Europea, all’interno della “2009 Criminal Justice Call”, finanziera' un progetto biennale del valore complessivo di 280.000 euro e della durata di 24 mesi, volto a promuovere la reciproca conoscenza degli ordinamenti giuridici e degli apparati giudiziari degli Stati membri. Il tema di ricerca è “Training action for legal pratictioners: fundamental rights, European Union and judicial cooperation in criminal matters between law and language”.

Il progetto mira a sviluppare una cultura giudiziaria europea, con particolare riguardo alla formazione degli operatori del diritto penale specie con riferimento allo sviluppo di concetti giuridici comuni, alla luce delle problematiche legate alla traduzione delle diverse lingue dell’Unione e, più in generale, all’assenza di un linguaggio giuridico condiviso.

Il programma prevede lo studio dei sistemi nazionali e degli strumenti comunitari di cooperazione giudiziaria penale, con specifica attenzione al problema del multilinguismo nell'Unione, e si svilupperà attraverso l’organizzazione di seminari per avvocati e magistrati a cadenza regolare (bimestrale) e una conferenza finale sui risultati ottenuti. I relativi atti saranno tradotti e pubblicati, al fine di favorirne al massimo la circolazione in tutti i Paesi membri.

Alla ricerca, promossa dalla Cattedra di diritto processuale penale dell’ Università dell’Insubria parteciperanno sia componenti accademiche (Università dell’Insubria, Università di Catania, Università Panthéon-Assas - Parigi 2 e Università di Trento), sia magistrati (EuroJust), sia centri di ricerca (Centro studi di diritto penale europeo), nonche' l'Unione delle Camere penali italiane, che ha sostenuto l'iniziativa grazie al proprio Osservatorio Europa.

Dossier giustizia

Dossier Europa