Caso
Berlusconi/Mills : una piccola omissione nella cronaca
di Giulia Alliani
La scena l'abbiamo vista su Sky News, l'audio pero' mancava: per sapere che cosa si stavano dicendo i protagonisti dell'episodio e' stato necessario ricorrere ai giornali, le cui versioni pero' non coincidono del tutto. Purtroppo il "Corriere della Sera" ha dimenticato una coda che comprende una battuta piuttosto divertente, che pero' e' possibile leggere su "The Times".
VERSIONE
DEL "CORRIERE DELLA SERA" DEL 3 MARZO 2006
"DAL NOSTRO CORRISPONDENTE LONDRA - La giornata
era cominciata decisamente male, con David Mills, inseguito sotto casa
dalla telecamera della Bbc, che si rifugiava nel suo italiano per dire
con un sorriso nervoso al cronista: «Si faccia tradurre questa parola:
strumentalizzazione». Poi si infilava nella sua bella auto e facendo manovra
andava a sbattere sulla portiera lasciata aperta di un furgone. «Chi pagherà
per questo?» ha borbottato l' avvocato d' affari. Per il momento non paga
nessuno. Perché un verdetto un po' bizantino ha chiuso a metà giornata
il primo tempo della partita per la sopravvivenza politica di Tessa Jowell,
ministro tra i più vicini a Tony Blair..."
VERSIONE
DI "THE TIMES" DEL 3 MARZO 2006
"E' probabile che David Mills si sentisse piuttosto soddisfatto con se
stesso mentre ieri mattina, camminando con passo lungo, lasciava la sua
casa.
Il sole invernale splendeva, Tessa evidentemente se l'era cavata, e lui,
nonostante quei fastidiosi giornalisti stazionassero ancora la' fuori,
aveva escogitato una bella battuta, del genere spiritoso e brillante,
per rispondere alle loro domande sulla corruzione italiana. "Andate a
cercarvi questa parola: strumentalizzazione [in italiano nel testo]" disse,
e si infilo' nella sua BMW. Le cose stavano migliorando.
Purtroppo, nel giro di poco, cominciarono a peggiorare e il sessantenne
avvocato le cui finanze erano state passate al setaccio nel corso dell'ultima
settimana, fu costretto a subire un ulteriore pubblico esame, questa volta
della sua abilita' come pilota.
Nel tentativo affrettato di eseguire un'uscita impeccabile, il signor
Mills aveva dimenticato di usare il tergicristallo. Con la brina che gli
impediva di vedere, fu costretto ad abbassare il finestrino e a farsi
aiutare dai reporters per cercare di uscire dal parcheggio.
Ma il peggio doveva ancora venire. Mentre stava avanzando, fini' sul piede
di un cameraman di ITV, provocando il suo urlo di dolore e, immediatamente
dopo, picchio' contro la portiera aperta della macchina di un fotografo,
facendo a pezzi lo specchietto retrovisore della sua costosa automobile.
'Mi chiedo chi paghera' per questo' osservo', dopo essere uscito e aver
constatato il danno. Per un momento, un silenzio pensoso aleggio' sul
folto gruppo dei giornalisti. Poi, di rimando, qualcuno chiese: 'Berlusconi?'
".
___________
NB:
I CONTENUTI DEL SITO POSSONO ESSERE PRELEVATI CITANDO L'AUTORE
E LINKANDO
www.osservatoriosullalegalita.org
Caso Mills/Berlusconi: il controllato coincide con il controllore?
Caso Mills/Berlusconi: interrogazioni sul ministro Tessa Jowell
Caso Mills/Berlusconi: Tessa Jowell e il codice etico per i politici britannici